スペイン語でツイッターなど最近、辞書で調べてもわからない単語があるのですが、
どなたかご存知ですか。
helloucito!
cansaditaaaa...などです。
近い言葉をくだけて言ってるような気がするのですが
回答
cansaditaは"cansada"（疲れている）の縮小辞になります。単語の語尾に-ito, itaが付いているときは縮小辞だと思って辞書を引くといいです。
holloucitoは完全に外来語から作った造語ですね。英語のhello（こんにちは）に縮小辞をつけたものです。
縮小辞はご存知かと思いますが、小さいこと、少ないこと、かわいらしいこと表現したり、親愛を込めて言う時に付けるものです。例えば、abuelo（祖父）に縮小辞をつけるとabuelito（おじいちゃん）となります。
（yahoo!知恵袋より）
